feat: 9:16 crop + dinamik altyazı render motoru (Faz 2, Modül 4)

Her aday klip transkribe olduktan hemen sonra otomatik olarak
video-render kuyruğuna giriyor. Yeni Python worker (video_render.py):

- Klibi ffmpeg ile keser
- OpenCV + MediaPipe Face Detector (Tasks API — yeni mediapipe
  sürümlerinde eski solutions API'si kalktı, .tflite model dosyası
  Docker build'de indiriliyor) ile örneklenmiş karelerde yüz merkezi
  tespit eder, yumuşatır (moving average); hiç yüz bulunamazsa sabit
  merkez crop'a düşer, hata saymaz
- Kırpılmış kareleri OpenCV'den ffmpeg'e pipe'layıp tek geçişte orijinal
  sesi map'ler ve transcript_json'dan ürettiği .ass altyazıyı yakar
- Sonucu /shared-media/shorts/<candidate_id>.mp4'e yazar

Yeni ShortVideo modeli (PENDING/RENDERING/READY/FAILED). Panelde
(segments + kanal detay sayfaları) render durumu + READY olunca video
önizleme/indirme. VIDEO_RENDER_CONCURRENCY ayrı ve düşük (varsayılan 2)
— bu iş diğerlerinden çok daha ağır.

Kapsam: sadece tekil konuşmacı şablonu (çoklu konuşmacı/split-screen
sonraki bir iterasyona bırakıldı — aktif-konuşmacı tespiti gerektiriyor).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/frontend/app/channels/[id]/page.tsx

@@ -13,6 +13,8 @@ const STATUS_BADGE: Record<string, string> = {
   DISCARDED: "err",
   PENDING_STT: "warn",
   TRANSCRIBED: "ok",
+  RENDERING: "warn",
+  READY: "ok",
   FAILED: "err",
 };
 
@@ -34,7 +36,7 @@ export default async function ChannelDetailPage({ params }: { params: Promise<{
           include: {
             segments: {
               orderBy: { createdAt: "desc" },
-              include: { candidates: { orderBy: { createdAt: "desc" } } },
+              include: { candidates: { orderBy: { createdAt: "desc" }, include: { short: true } } },
             },
           },
         },
@@ -132,6 +134,28 @@ export default async function ChannelDetailPage({ params }: { params: Promise<{
                       {transcriptPreview(c.transcriptJson) && (
                         <p className="transcript-preview">{transcriptPreview(c.transcriptJson)}</p>
                       )}
+
+                      {c.short && (
+                        <div style={{ marginTop: "0.5rem" }}>
+                          <span className={`badge ${STATUS_BADGE[c.short.status] ?? "muted"}`}>
+                            9:16: {c.short.status}
+                          </span>
+                          {c.short.status === "READY" && (
+                            <>
+                              <video controls preload="metadata" style={{ width: "220px", marginTop: "0.4rem", borderRadius: "6px", display: "block" }}>
+                                <source src={`/api/shorts/${c.short.id}/video`} type="video/mp4" />
+                              </video>
+                              <a className="badge muted" style={{ marginTop: "0.3rem", display: "inline-block" }} href={`/api/shorts/${c.short.id}/video?download=1`}>
+                                İndir
+                              </a>
+                            </>
+                          )}
+                          {c.short.status === "FAILED" && c.short.errorMessage && (
+                            <p className="mono" style={{ fontSize: "0.75rem", marginTop: "0.3rem" }}>{c.short.errorMessage}</p>
+                          )}
+                        </div>
+                      )}
+
                       <form action={deleteCandidateSegment.bind(null, c.id)} style={{ marginTop: "0.35rem" }}>
                         <DeleteButton confirmText="Bu aday klibi silmek istediğine emin misin?" />
                       </form>