diff --git a/src/controllers/chat.controller.ts b/src/controllers/chat.controller.ts
index 5cffc74..8562c67 100644
--- a/src/controllers/chat.controller.ts
+++ b/src/controllers/chat.controller.ts
@@ -97,6 +97,12 @@ export const chatMessage = async (req: AuthenticatedRequest, res: Response) => {
       });
     }
 
+    // kind='case' olan gerçek dava dosyalarının başlığı UYAP'tan/kullanıcıdan geliyor —
+    // bu asla otomatik yeniden adlandırılmamalı. Otomatik başlık üretimi SADECE
+    // kind='chat' (Sohbet'teki "Yeni Sohbet") kayıtları için geçerli.
+    const { data: caseRow } = await supabase.from('cases').select('kind').eq('id', caseId).maybeSingle();
+    const caseKind = caseRow?.kind || 'case';
+
     const { data: userMessage, error: userMsgError } = await supabase
       .from('chat_messages')
       .insert([{ case_id: caseId, user_id: userId, role: 'user', content }])
@@ -170,11 +176,12 @@ export const chatMessage = async (req: AuthenticatedRequest, res: Response) => {
       .select().single();
     if (aiMsgError) throw aiMsgError;
 
-    // Bu dosyanın ilk mesajıysa (kullanıcının bu isteklen önce hiç mesajı yoktu),
-    // ilk mesajdan kısa bir başlık üretip dosyayı yeniden adlandır.
+    // Bu dosyanın ilk mesajıysa (kullanıcının bu isteklen önce hiç mesajı yoktu) VE
+    // bu gerçek bir dava dosyası değil de dosyasız bir sohbetse, ilk mesajdan kısa
+    // bir başlık üretip yeniden adlandır.
     let newTitle: string | null = null;
     const isFirstMessage = !pastMessages || pastMessages.length <= 1;
-    if (isFirstMessage) {
+    if (isFirstMessage && caseKind === 'chat') {
       newTitle = await generateCaseTitle(content);
       if (newTitle) {
         const { error: titleError } = await supabase